APPELLSAKER

Støtt den undertrykte - protestér mot undertrykkeren

JEG VIL BLI APPELLVENN! || Hva er appelltjeneste? || Intervju med appellansvarlig Ed Brown || Det nytter!

April 2005: Ikke straffbart å bli kristen!

Kjære appellvenn!

Denne gangen har vi en svært alvorlig sak fra Iran som vi håper du kan bidra til å hjelpe oss med.

Hamid Pourmand står foran en rettssak som kan ende med at han blir dømt til døden for apostasi. Han konverterte til kristendommen i 1980. Da han ble arrestert, den 9. september 2004, var han oberst i den iranske hæren. Han ble arrestert sammen med 85 andre deltakere på en kristen konferanse, men de andre ble satt fri i løpet av tre dager. Pourmand ble anklaget for å ha skjult sin kristne identitet for sine overordnede. Ifølge iransk lov kan bare muslimer bli offiserer i hæren. Den 5. februar i år ble han funnet skyldig i denne anklagen, på tross av at han kunne dokumentere at hans overordnede visste at han var kristen. Han ble da dømt til tre års fengsel og avskjedigelse fra hæren - hvilket innebærer tap av inntekt, pensjon og bosted for familien. Få dager senere ble hans kone og to barn (se bildet) tvunget til å forlate deres hjem.

Det siste som har skjedd i denne saken, er at Pourmand nå er anklaget for apostasi (frafall fra islam) og for å ha forsøkt å omvende andre til kristendommen. Frafall er i Iran en forbrytelse som kan føre til dødsstraff. I løpet av de 16 siste årene er tre iranske kirkeledere blitt anklaget for frafall og funnet skyldige. Alle tre ble dømt til døden. En av dem ble hengt i 1990. De to andre ble etter en tid frigitt, men den ene, Mehdi Dibaj, ble myrdet seks måneder etter frigivelsen. Kristne i Iran uttrykker stor bekymring for pastor Hamid Pourmands liv. Vi er usikker på når hans sak kommer opp, men alt tyder på at det kan være i nærmeste fremtid. Derfor oppfordrer vi deg til å sende brevet til myndighetene i Iran nå!

Vi i NMØ har registert at flere av våre appellvenner etterlyser oppdateringer om appellsakene. Det er vanskelig for oss å sende et nytt brev hver gang det skjer noe i en sak, men det er flere måter du kan holde deg oppdatert.

1) Vi skriver om disse sakene i vårt blad, Ropet fra Øst (RFØ er gratis og kan bestilles her), vanligvis under spalten ”Glimt”.
2) Vi kommer til å jobbe mer med oppdateringer her på hjemmesidene våre.
3) Ikke vær redd for å ta kontakt med undertegnede direkte! Jeg har hatt mange fine samtaler med appellvenner som har ringt for å høre hvordan det går i en bestemt sak.

Igjen, takk for at du er med på å hjelpe våre lidende trossøsken. Klikk på lenken under, skriv ut brevet og send det i dag!

APPELLBREV 2-2005 IRAN || Norsk oversettelse

Slik går du frem:

1. Skriv ut og undertegn appellbrevet med ditt navn og evt. adresse og dato.
2. Legg brevet i en nøytral konvolutt påført mottakers navn og adresse (står i brevet).
3. Frankér og postlegg brevet.

(NB: Det er kun selve appellbrevet som skal sendes. NMØs navn eller logo må IKKE brukes i appellbrev.)

Med vennlig hilsen

Ed C. Brown
Menneskerettighetsrådgiver
Norsk Misjon i Øst

_____________________________________________________________________________________________________

Februar 2005: Rettferdighet for al-Madany!

Kjære appellvenn!

Den første appellsaken i 2005 handler om en sak i Marokko. Her er det ikke ulovlig å konvertere fra islam til en annen religion. Men misjonering rettet mot muslimer, derimot, er ulovlig og kan i henhold til loven straffes med tre til seks måneders fengselsopphold og en bot. Muslimer som konverterer til kristendommen kan i tillegg oppleve diskriminering i det lokale samfunnet. Av og til skjer det at lokale myndigheter vil trakassere kristne som var tidligere muslimer ved å anklage dem for å ha drevet med misjonering.

Det ser ut som om dette er tilfelle med Hamid al-Madany. Han ba om hjelp fra en amerikansk kristen, bosatt i Spania, om hjelp med en spansk arbeidstillatelse. Etter å ha fått papirene til al-Madany, reiste amerikaneren inn til Marokko. (Det finnes en enklave nord i Marokko som er spansk territorium. Det var herfra amerikaneren reiste over grensen.) Mens han var på marokkansk jord begynte amerikaneren å distribuere kristen litteratur. Dette er ulovlig i Marokko, og etter en stund ble han arrestert av politiet.

I varetekt fant politiet papirene til al-Madany. Politiet spurte amerikaneren om al-Madany var kristen. Da han svarte ”ja,” spurte de om han ble kristen på grunn av amerikanerens misjonering. ”Nei,” sa amerikaneren, ”han var allerede kristen da jeg traff ham.” Politiet spurte om al-Madany var med på å distribuere kristen litteratur. Igjen svarte amerikaneren ”nei.” Etter amerikanerens løslatelse, ble al-Madany innkalt til avhør på politistasjonen. Han ble sluppet løs mot kausjon 9. januar. Men den 24. februar må han møte i retten, anklaget for misjonering. Han nekter for å ha gjort det.

Kristne i Marokko mener at al-Madany er blitt utsatt for denne trakasseringen fordi han for flere år siden konverterte fra islam til kristendommen.

Takk for din trofasthet i støtte for våre lidende trossøsken! Bli med også denne gangen og send et brev til kongen i Marokko:

APPELLBREV 1-2005 MAROKKO || Norsk oversettelse

Slik går du frem:

1. Skriv ut og undertegn appellbrevet med ditt navn og evt. adresse og dato.
2. Legg brevet i en nøytral konvolutt påført mottakers navn og adresse:

His Majesty King Muhammad VI
Royal Palace
Rabat
Morocco

3. Franker og postlegg brevet.

(NB: Det er kun selve appellbrevet som skal sendes. NMØs navn eller logo må ikke brukes i appellbrev, da det kan skade vårt arbeid i landet det gjelder.)

Med vennlig hilsen

Ed Brown
Menneskerettighetsrådgiver
Norsk Misjon i Øst

__________________________________________________________________________________________________

November 2004: En menneskerett å skifte tro!

JORDAN: Appellsaken handler denne gangen om retten til å skifte tro. Samer M. Kh. T. al-Aidy konverterte fra islam til kristendommen for ca. 10 år siden. Gjennom årene er han flere ganger blitt utsatt for trakassering og diskriminering fra individer og grupper. Men i september i år ble situasjonen med ett langt mer alvorlig og farlig: Samer ble arrestert etter ordre fra guvernøren i Amman. Han ble brakt til shari’a-domstolen og anklaget for apostasi (frafall fra troen). Ifølge tradisjonell shari’a-tenkning er apostasi en kriminell handling som medfører dødsstraff.

Ifølge våre kilder i Jordan er dette første gang at en som har konvertert fra islam til kristendommen er blitt anklaget for apostasi i Jordan. Som regel blir apostater ”bare” diskriminert og trakassert i samfunnet.

I Jordan finnes det to parallelle rettssystemer; det sivile og det religiøse. Shari’a-domstoler behandler saker som har med familieretten til muslimer å gjøre (som f.eks. ekteskap, skillsmisse, arv og foreldrerett). Sivildomstoler behandler alle andre saker. Ifølge sivil lov er det tillatt for en muslim å konvertere fra islam til en annen religion. Ifølge shari’a derimot, er dette strengt forbudt. Dersom Samer blir dømt i shari’a-domstolen, frykter mange jordanske kristne at:

1) han kan bli drept av radikale muslimer (shari’a-domstolen har ikke myndighet til å utføre henrettelser),
2) han kan miste foreldreretten til sønnen sin (husk saken til Siham Qandah som fortsatt er uløst),
3) han kan bli fengslet under dekke av å beskytte ham mot æresdrap, eller
4) dersom han dør kan hans kone ikke arve ham fordi hun er kristen (hun vokste opp som kristen og er derfor ikke anklaget for apostasi).

Ønsker du å være med å protestere? Kontakt undertegnede på tlf 22.38.05.13 eller ecb@nmio.no

Takk for din trofasthet i støtte for våre lidende trossøsken.

Vennlig hilsen
Ed Brown
Informasjonskonsulent

___________________________________________________________________________________________________

Juni 2004: Avskaff blasfemiloven i Pakistan!

Kjære appellvenn!

Denne gangen vil vi låne vår røst til dem som ønsker å avskaffe blasfemiloven i Pakistan. Vi vil oppmuntre presidenten i Pakistan, Pervez Musharraf, til å vise mot og å få gjort noe med denne forferdelige loven.

De av dere som har vært med i appelltjenesten i noen år kjenner til NMØs arbeid på vegne av fengslede kristne i Pakistan. Det er nå to år siden vi sist hadde en appellsak om Pakistan. Siden da har den såkalte blasfemiloven blitt brukt mange ganger til å ramme uskyldige mennesker. Siden 1990 er mer enn 540 mennesker blitt anklaget under denne loven. Erfaringene viser at det nærmest er fritt fram for enhver muslim å anklage kristne og personer fra andre minoritetsreligioner for blasfemi mot Allah, profeten Muhammed og Koranen. Vi vet at per i dag sitter tre kristne i fengsel anklaget for blasfemi. Og i slutten av mai i år ble en annen blasfemianklaget kristen, Samuel Masih, drept av politimannen som skulle vokte ham mens han lå på sykehus på grunn av tuberkulose.

Ifølge blasfemiloven er man skyldig i å ha begått blasfemi dersom man, ”ved ord, enten muntlig eller skriftlig, eller ved synlig fremstilling eller ved noen form for hentydning, antydning eller insinuasjon, direkte eller indirekte vanærer navnet til den islamske profeten Mohammed. I tillegg til en bot skal vedkommende dømmes til døden eller fengsel på livstid.” (For dem som er interessert i å vite mer om blasfemiloven i Pakistan, anbefaler jeg å ta en titt på følgende webside: http://www.csw.org.uk/blasphemy.asp eller ta kontakt med oss for å få tilsendt en papirkopi. NB! Foreløpig har vi kun en engelsk versjon av teksten, men vi jobber med å få den oversatt). Det har også forekommet at dommere og advokater som har hatt med disse sakene å gjøre, er blitt drept. Dette har ført til at folk i rettsapparatet vegrer seg for å ta slike saker av frykt for voldelige hevnaksjoner fra ekstreme muslimske grupper, og saksbehandlingen blir gang på gang utsatt. President Musharraf av Pakistan har sagt ved flere anledninger at han ønsker å avskaffe blasfemiloven eller i det minste ufarliggjøre den. Hittil har han ikke lyktes med dette.

Vi håper at dette kan bidra til å gi President Musharraff mot til å stå imot de radikale elementene i det pakistanske samfunnet som bruker blasfemiloven mot religiøse minoriteter.

Takk for at du er villig til å være de tauses talerør;
de stemmeløses stemme! Må Gud velsigne deg rikt.

Vennlig hilsen
Ed Brown
Advocacy Officer

_____________________________________________________________________________________________________


April 2004: Hjelp en nordkoreansk flyktning som risikerer dødsstraff!

”Når du deler ditt brød med den som sulter, og metter den som lider nød, da skal lyset renne for deg i mørket,
og natten skal bli som høylys dag.” (Jesaja 58:10)

Kjære appellvenn!

Denne gangen har vi en ny sak angående Nord Korea. Det handler om herr Park Yong-chol, en nordkoreansk flyktning i Kina som risikerer dødsstraff dersom han blir sendt tilbake til Nord Korea.

Tidsfristen for herr Park er kort. Kinesiske myndigheter har sagt at han skal sendes tilbake til Nord Korea den 1. mai. Vennligst send vedlagte brevet til Kinas ambassade så fort som mulig. Du kan enten sende det via faks, dersom du har tilgang til en faks maskin, eller sende det via e-post.

Faks nr. til den kinesiske ambassade: 22 92 19 78
E-post til den kinesiske ambassade Political section: political@chinese-embassy.no

Dersom du velger å sende brevet via e-post, vennligst ikke videresend e-post meldingen. Du må enten kutte og lime inn brevet inn i tekstfeltet på din e-post eller lagre brevet på din PC og sende det som vedlegg.

I brevet refererer jeg til et dokument som ble produsert av kinesiske myndigheter, "Fifty Years of Progress in China’s Human Rights”.

NMØ hadde et møte med norske myndigheter på fredag og ba om hjelp i denne saken, men de kunne dessverre ikke hjelpe i akkurat denne saken. Derfor oppfordrer vi alle til å sende dette brevet direkte til den kinesiske ambassaden. Du kan ta så mange kopier du vil av brevet og be dine venner også om å sende det.

Sakens kjerne:

Den nordkoreanske statsborgeren, Mr. Park Yong-chol, ble sammen med en gruppe nordkoreanere arrestert av kinesisk politi den 18. januar 2003 under forsøk på flukt med båt fra Kina til Sør-Korea. Han ble anklaget for å hjelpe andre nordkoreanere til å flykte. Den 22. mai s.å. i byen Yantai i Shandong-provinsen ble mr. Park Yong-chol dømt til to års fengsel og en pengebot på 5000 RMB (tilsvarende NOK 4150) .

Iflg. vår kilde og samarbeidspartner, Christian Solidarity Worldwide, vil Mr. Park bli løslatt lørdag 1. mai 2004 og umiddelbart sendt tilbake til Nord Korea. Det er svært sannsynlig at han som følge av dette vil bli utsatt for en meget brutal behandling etterfulgt av dødsdom og henrettelse.

Den 8. april d.å. godkjente FNs menneskerettighetskommisjon en resolusjon
angående Nord Korea (se http://www.northkoreanrefugees.com/nk-ref-report.pdf for full tekst av resolusjonen). Blant annet påpeker kommisjonen at det er bekymringsfullt at nordkoreanske borgere som blir sendt tilbake, blir sett på som landsforrædere av nordkoreanske myndigheter og risikerer fengselsstraff, tortur og dødsstraff i arbeidsleir.

Den humanitære situasjonen i Nord Korea er så ille at tusenvis av nordkoreanere har flyktet til Kina de siste årene. Det er et stort behov for beskyttelse for disse flyktningene. Det er stort sett koreanske/kinesiske kristne i grenseområdet som er villige til å ta risikoen for å hjelpe nordkoreanere. Ryktene har spredt seg i Nord Korea om at dersom man skal flykte kan man få ly og hjelp ved å oppsøke et hus med et kors på seg. De som hjelpere disse flyktningene risikerer bot og fengselsstraff dersom de blir tatt av det kinesiske politiet. Kinesiske myndigheter har satt ut en dusør for informasjon som fører til arrestasjon av både flyktninger og dem som hjelper dem.

Vennlig hilsen

Ed Brown
Advocacy Officer

__________________________________________________________________________________________________

Januar 2004: Nord-Korea

Kjære appellvenn!

I vårt siste appellbrev fikk dere høre at FNs høykommisær for flyktninger (UNHCR), Ruud Lubbers, hadde gått ut og sagt at han skulle bli enda mer pågående i bruk av sitt mandat for å få tilgang til nordkoreanske flyktninger i Kina. Vi må bare håpe at han holder sitt løfte. I mellomtiden vil vi benytte anledningen til å legge press på kinesiske myndigheter til å overholde internasjonale lover og konvensjoner og befri to nordkoreanske flyktninger og en japansk menneskerettighetsforkjemper, Takayuki Noguchi, som hjalp dem ut av Nord Korea. Herr Noguchi risikerer opp til 10 års fengsel, mens de to nordkoreanere risikerer noe mye verre. De risikerer å bli sendt tilbake til Nord Korea.

Som de fleste av dere vet, er situasjonen for nordkoreanske flyktninger i Kina svært prekær. Kinesiske myndigheter nekter å gi dem status som flyktninger. De definerer alle nordkoreanske flyktninger som økonomiske immigranter og sender dem tilbake til Nord Korea. Dette blir gjort uten at de vanlige prosedyrene for å finne ut om disse flyktningene faktisk har en legitim rett til å bli kalt flyktninger etter internasjonal lov, er gjennomført. De kinesiske myndighetenes praksis er stikk i strid med internasjonale konvensjoner som handler om hvordan man skal behandle flyktninger. Dette til tross for at Kina har signert disse konvensjonene.
Nordkoreanere som blir sendt tilbake til Nord Korea risikerer alt fra bot og fengsel, flere år med hardt arbeid i arbeidsleier til, i noen tilfeller, dødstraff. Det siste gjelder særlig flyktninger som har vært i kontakt med folk fra Sør Korea, kristne eller som er blitt kristne selv.

Takk for din trofasthet i støtte for våre lidende trossøsken. Vennligst bli med denne gangen også og send det vedlagte brevet til den kinesiske justisministeren.

Hvis du ikke abonnerer på Ropet fra Øst (RFØ) kan du ringe, sende E-post, fakse eller skrive til NMØ for å få et abonnement. Et abonnement på RFØ er gratis.

Vennlig hilsen

Ed Brown
Advocacy Officer